Indran Amirthanayagam

Pauline Le Roy

The Poets’ Country; Candid Climax; Ghost Party: Pauline LeRoy, translated by Indran Amirthanayagam

El país de los poetas.

Vengo del país de los poetas
mi pelo cae en trenzas de rondas libres
en paños que abren ciudades
para los estetas.
Transito las avenidas de quienes cantan
y de su acera emana
el ruido que me reclama.
Voy subiendo la Cordillera,
le bajo su cremallera y ahí están,
los indígenas del alma mía,
los hablantes de mi ser de oveja
guanaco viejo o llama nueva,
vuelo de cóndores
que rasantes observan
lo que abajo sucede,
ojos de potente factura
animales, aves, poetas.

The Poets’ Country

I come from the poets’ country
my hair falls in braids of free
circles in rags that open cities
for the aesthetes. I cross
the avenues of those who sing
and from their pavements
rise the noise that claims me.
I am climbing the Cordillera,
I drop its zipper and there it is,
the indigenous of my soul,
speakers of my sheep’s being,
old guanaco or new flame,
condors’ flight the slopes
observe what happens
below, eyes powerful
engineered animals,
birds, poets.

Cándido colofón.

El espacio inquebrantable de tu oído
y mi voz
remece de zumbidos
lo que esconde un ruiseñor.

Pájaro, plumífero y yo,
el relámpago de orquestas que nos unen
son el arpa
de mi cándido colofón.

El retiro de mi especie
al rincón de los mortales
con su marcha indica
que tu vengas hacia mi

y sostengas adherido
uno de tus huecos
en mi ala de ave inusitada
que con su pico caliente ha quemado

tu dedo atrevido,
amigo
de mi oído
y de tu luz de castigo.

Candid Climax

The unbreakable space of your ear
and my voice
shakes with humming
what the nightingale hides.

Bird, feathers, and I
lightning of orchestras that unite us
they are the harp
of my candid climax

The retiring of my species
to the corner of mortals
their way marked out
that you are coming towards me

and you sustain yourself joined
one of your holes
in my wing of an unexpected bird
who with its hot beak has burned

your daring finger,
friend
of my hearing
and your punishing light.

Fiesta de fantasmas.

De mis moléculas tibias vienes a nacer,
desde mis lunas apareces,
luna repartida, hermana.
Desde mi nombre desenvaino la espada,
la abro con cuidado de hada,
solo para observarla,
¿será que en algún momento deba activarla?.
Tu nombre desvanecido surge a la vera del camino,
una ruta sin vereda ni definición verdadera,
libre del despilfarro de aquello codiciado por tantos
algo vacío que se piensa por lleno.
Vengo llegando de una fiesta de fantasmas
y ninguno se parecía a ti,
éstos eran de venganza, de tristeza,
de lo no comprendido, pero tu, eres diferente,
solo hay una cosa entre ellos y tu,
solo una cosa en común y en donde se conjuntan por instantes
y no es realmente una cosa
es una molécula de afán y afable intención,
lo seriamente común entre los fantasmas y tu: soy yo.

Ghost Party

From my lukewarm molecules you are born,
from my moons you appear,
moon shared, sister.
From my name I unsheath the sword,
I open it with the care of a fairy,
only to look at it.
At some point should I activate it?
Your faded name will surge on the edge of the road,
a route without pavement nor true definition,
free of pilfering of what is so desired by so many
an emptiness that thinks itself full
I come from a party of ghosts
and no one looked like you.
These came from vengeance, sadness,
of the not understood, but you are different,
there is only one thing between them and you: me.

Indran Amirthanayagam writes poetry in English, Spanish, French, Portuguese, and Haitian Creole. He is the author of nineteen books of poems, including The Migrant States (Hanging Loose Press 2020),Coconuts on Mars (Paperwall, 2019), Uncivil War (Mawenzi House (formerly TSAR), Canada, 2013), and the Paterson Prize-winning The Elephants of Reckoning (Hanging Loose, 1993). Amirthanayagam is a 2020 Foundation for Contemporary Arts fellow in poetry, and a past fellow of the New York Foundation for the Arts, the US/Mexico Fund for Culture, and the MacDowell Colony. He edits The Beltway Poetry Quarterly; curates the reading series Poetry at the Port at Port au Prince Restaurant in Silver Spring, MD and serves on the Board of DC-ALT. His website: www.indranmx.com.

Pauline Le Roy, también conocida como Marina Germain, es una pintora y poeta chilena, escultora y creadora de videos de arte y audio poesía. Pertenece a la Sociedad de Escritores de Chile SECH, así mismo es miembro de APECH (asociación de Pintores y Escultores de Chile). Ha publicado nueve libros de poesía y uno sobre su obra pictórica. Estas publicaciones han sido editadas en EE.UU., Chile, España y Francia. Libros publicados: MAGMA, Chile, año 2009, Editorial Bravo y Allende. HIMINAM, EE.UU, Editorial Baquiana, año 2011. VULOM, EE.UU, año 2013, Editorial Voces de hoy. ESTAMBUL, Chile, año 2015, Editorial Bravo y Allende. AMANTO, España, año 2016, Editorial Lord Byron. NEÓN, España, año 2017, Editorial Lord Byron. MARINA, España, año 2019, Grupo Editorial Sial Pigmalión. MARINA, Francia, edición bilingue, año 2019, Editorial L´Harmattan, Obscena sabiduría, España, año 2020, Grupo Editorial Sial Pigmalión. Premio Internacional de Literatura Joven Lord Byron 2019.