Revolution: Sophia de Mello Breyner Andresen, translated by Alexis Levitin

Revolução

Como casa limpa
Como chão varrido
Como porta aberta

Como puro início
Como tempo novo
Sem mancha nem vício

Como a voz do mar
Interior de um povo

Como página em branco
Onde o poema emerge

Como architectura
Do homem que ergue
Sua habitação

Revolution

Like a clean house
Like a swept floor
Like an open door

Like pure beginning
Like new time
Without taint or stain

Like the voice of the sea
Inside a people

Like a blank page
Where the poem comes forth

Like the architecture
Of a man who builds
His home