Poem 1
¿Estoy exagerando? Sí, pero con razón.
Huir de Latinoamérica sería renunciar al amor.
Yo quiero quedarme acá.
Necesito seguir en este país para ver
en que culmina esta violencia.
Vos no lo entenderías.
Do I exaggerate? Yes, but with good reason.
To run away from Latin America would be to give up on love.
I want to stay here.
I need to stay in this country to see
how this violence will end.
You wouldn’t understand.
Poem 2
El hombre es un ensamblaje de extremidades para la guerra
El hombre es una maquinaria sin sentimientos
El hombre mata y aniquila
El hombre nace sin sentimientos de una caja de acero blindada
y en reemplazo de los órganos,
guarda luz baja de campos mineros
y planos estratégicos cancerígenos en aerosol de pared
El hombre contrae y contagia paranoia
El hombre sólo tiene un órgano en el campo de batalla
El órgano se llama “mamá”.
El hombre conoce a la mujer en un barrio chino de un país extranjero
La lleva a cenar
Finge no ser un ensamblaje
La mujer cree ver algo en él
pero esa luz es su madre.
El hombre no tiene nada adentro suyo
más que su propia madre.
Por eso cuando le disparan en Vietnam,
sostiene su intestino delgado
Lo mira, recuerda cosas.
Man is an assembly of limbs for warfare
Man is a machine without feelings
Man kills and annihilates
Man is born without feelings from an armored steel box
and instead of organs,
he keeps a dim light from mining fields
and carcinogenic strategic plans in wall aerosols
Man contracts and spreads paranoia
Man has only one organ on the battlefield
The organ is called “mom”.
Man meets woman in a Chinatown
in a foreign country
He takes her out to dinner
He pretends not to be an assembly
The woman thinks she sees something in him
but that light is his mother.
The man has nothing inside him
but his own mother.
That’s why when he gets shot in Vietnam,
he holds his small intestine
He looks at it, remembers things.
Caterina Scicchitano (translated by Indran Amirthanayagam)
Caterina Scicchitano writes poetry from Buenos Aires, Argentina. Her new book is Ni Europa, Ni Nueva York (Mansalva, Buenos Aires, 2024)