Fear of Clouds
I need to move to Arizona
but can’t afford it.
Buffalo, New York is where I’m stuck.
Buffalo, land of misty
lake effects, seven days
without the sun.
Day and night, day
and night, they cast their shadows
over the land. I fear those too.
People would laugh if they knew
this is why I can’t hold down
a job, why the computer’s glare
is my refuge, why I stare at the
goldfish bowl and watch the white-and-
orange striped creatures open
and close their mouths. They’re not stupid.
They must know they’re getting nowhere
as they circle around that bowl.
I can’t recall how it first started –
maybe my first airplane flight
when we spent what felt like hours
inside, when I learned they weren’t
made from cotton candy, that if the plane’s engine
were turned off, we would fall.
Maybe it was when I learned that rain
wasn’t sent by Jesus sprinkling us
with some heavenly baptism.
Maybe it was the time when, while walking
the dog, I got caught in the rain
and saw lightning electrocute the ground.
Cumulus, soft, fake comfort; nimbus, thick
with anger, stratus, cold foreboding.
Cirrus are the worst, wispy fingers
of some divine monster
I may or may not meet.
I ask for the purity of open blue,
clarity, light. I ask for the security
of a rainless sky. And yet there’s much
I miss – green reeds under fresh water
I’d wade in, jeweled sand, soft algae
and ferns that caress my feet,
the smell of mint and
lavender, everything I can’t
bring in. I miss
Jeannine M. Pitas is a teacher, writer, and Spanish-English translator. Her first book of poetry, Things Seen and Unseen, was published by Mosaic Press in 2019. Her most recently published translations are of Uruguayan poet Marosa di Giorgio’s Carnation and Tenebrae Candle (Cardboard House Press 2020) and Selva Casal’s We Do Not Live in Vain (Veliz Books 2020). Her translation of Uruguayan poet Silvia Guerra’s Un mar en madrugada (A Sea at Dawn), co-translated with Jesse Lee Kercheval, is forthcoming from Eulalia Books. She lives in Pittsburgh and will join the English faculty at St Vincent College in Fall 2022.