Los caballos
Me miran igual que los hombres
altos de mi familia, de reojo,
a veces piden azúcar.
Pero si por fin inclinan sus cabezas
como un rayo sobre el fondo
y cruzan sus ojos con los míos,
marrón con marrón en el mundo,
me desespero por tocar.
¿Quién no apoyó sus manos en el lomo de un caballo
y perdonó el pasado?
Son fugaces mis animales de la infancia,
me olvidan mientras se alejan.
Horses
They look at me just like the tall men
in my family do — sideways,
sometimes they ask for sugar.
But if they finally lower their heads
like lightning against the backdrop
and their eyes meet mine,
brown to brown in the world,
I ache to touch.
Who hasn’t laid their hands on a horse’s back
and forgiven the past?
They are fleeting, the animals from my childhood
they forget me as they walk away.
________________________________________________________________________
Eras ruidoso
te movías por la ciudad con un manojo de llaves
que hacía música y te anunciaba.
¿Cuántas puertas puedo abrir con tus ojos?
¿Quién dice hoy
tranquila, los aviones no se caen
o cuidado con el viento que si sopla fuerte te olvidan?
Desde que consideraste el abandono
como forma de estar cerca
nadie me prometió cosas
y dejé de creer en el tiempo.
No estoy detenida
pero conservo algunas imágenes:
tu boca idéntica a la mía diciendo hasta pronto
el borde de tu última sombra
la servilleta de ese bar que te gustaba
donde escribimos nuestros nombres.
You Were Loud
You moved through the city with a bunch of keys
that made music and announced you.
How many doors can I open with your eyes?
Who says now
don’t worry, planes don’t fall
or be careful with the wind—if it blows too hard, they forget you?
Since you saw abandonment
as a way of staying close,
no one has promised me things,
and I stopped believing in time.
I’m not standing still,
but I keep certain images:
your mouth, just like mine, saying see you soon
the edge of your last shadow
the napkin from that bar you liked
where we wrote our names.
________________________________________________________________________
Ese árbol
Despierto y alrededor
las cosas siguen ahí.
La mesa de madera es firme
como si no necesitara un padre,
afuera el trabajo de la luna
me da ganas de fumar.
Creo que ese árbol
podría llamarse igual que yo.
Te dejaría trepar por su sombra,
la siesta traería ese perfume de pueblo
cuando se extraña lo que todavía no llegó
y el viento no sería capaz de soplarnos.
Ves que el amor salva
como un libro.
That Tree
I wake and around me
things are still there.
The wooden table is steady,
as if it didn’t need a father,
outside the moon’s work
makes me want to smoke.
I think that tree
could have the same name as me.
I’d let you climb through its shadow,
the nap would bring that village scent
when you miss what hasn’t yet arrived
and the wind wouldn’t be able to blow us away.
You see that love saves
like a book.
Consuelo Iturraspe (Santa Fe) is a playwright, director, and poet. She studied Playwriting at the Escuela Metropolitana de Arte Dramático and is currently pursuing a degree in Creative Writing at the National University of the Arts (UNA). She has participated in various national and international poetry and theater festivals. In 2020, she published her first poetry collection, Acaricio perros, with Santos Locos Editorial in Argentina and Ediciones Liliputienses in Spain. Her second poetry collection, En lugar de dormir, was published in 2024 by Concreto Editorial. She was awarded the 2026 Gonzalo Rojas Poetry Residency Fellowship in Chile and produces the poetry series “Cicatrices.” _____________________________________________________________________________ Consuelo Iturraspe (Santa Fe) es dramaturga, directora y poeta. Estudió Dramaturgia en la Escuela Metropolitana de Arte Dramático y cursa la Licenciatura en Artes de la Escritura (UNA). Participó en distintos festivales nacionales e internacionales de poesía y de teatro. En 2020 publicó su primer poemario: Acaricio perros, a través de la Editorial Santos Locos, en Argentina, y en Ediciones Liliputienses, España. Su segundo poemario, En lugar de dormir fue publicado en 2024 por Concreto Editorial. Obtuvo la Beca de Residencia Poética Gonzalo Rojas 2026 (Chile) y produce el ciclo de poesía “Cicatrices”.