K Satchidanandan

House Called Sorrow; Salt; Sculpting: K Satchidanandan

A House Called Sorrow

Sorrow is a house,
its walls painted yellow
and ceiling green with fungus.
It has many rooms, from melancholy
and pain to anguish and depression
Darkness and chill go on growing
as one moves from room to room
There are doors from one room to another,
like from autumn to winter, but
there are no windows, only small
casements for sighs to pass.
The last room opens to a deep well.
Even the screams of those who
step out of its door never come out.
Some are tenants in this
house, but some stay here forever,
until a catastrophe liberates them
into eternal darkness.
Those who dwell there do not even know
there is a garden of pleasure outside it
The loud laughter and the hisses of kisses
from the garden strike those yellow doors,
shatter and fall on the moist earth below.
Sweet scents return to their sources
fluttering their spotted wings,
scared of the darkness within.
Those hurrying along the road in front
must have sometimes had a glimpse
of that house; but those people struggling
to survive hardly find time to stay there .
The fairies guarding that house at times
invite me too to stay there; but the choked
screams I had heard from the neighbouring
rooms and the chewed bones flung
from them during my short stay there
in the past keep dissuading me.
Even my language had left me then.
Silence covered me like a termites’ mound.
And when I broke out of it
there were three flags in my hand:
one green,
one blue,
one red.

________________________________________________________________________

Salt

Ninety years ago,
we extracted from the sweat of
the ocean’s ceaseless waves,
a handful of salt:
a blossom of tender white
in a lean raised hand.
One hand suddenly turned into
six thousand manacled ones :
millions of fists raised against
an empire ‘where the sun never set’.
From that day truth in our land
came to be called ‘ imprisoned salt.’
Ram, Allah, Khuda, Messiah:
that salt was everything to us:
the prophetess who emerged from
the seafoam and arrived in the kitchen,
the white-winged angel,
the eternal saviour of our dreams.
A handful of liberty,
a handful of equality,
a handful of love,
a handful of kindness,
a Buddha of salt.
Today once again we raise
a flag of white salt
in the background of
the ocean’s dark turquoise blue:
the fleeting vision of
dark-haired freedom
slipping off from our little hands,
the snowy elaboration of fair equality
that we still keen our ears for,
a calloused hand with the scent of sweat
our flesh and tears have,
a handful of the dark-edged salt of justice
studded with the sand grains of rebellion
that Gandhi had raised in Dandi
ninety years ago.

________________________________________________________________________

Sculpting

A sculptor’s chisel
carves an image in the breeze
that carries the scent of wild flowers.
A boatman’s paddle, dark as night,
carves a sculpture with
the river’s ripples.
The trained hand of an airman
carves a sculpture
in the cloud-wrapped sky
And I go on carving
an endless sculpture with
the sharp edge of my quill.
It slips away from the
paper’s smoothness.
My fingers tremble as if
I am sculpting in Time
that never stands still.

 

Translated from Malayalam by the poet.

K Satchidanandan (b.1946) is a bilingual poet, critic, playwright, editor, fiction writer and travel writer. He has a doctorate in post-Structuralist literary theory; has served as a Professor of English in Kerala, editor of Indian Literature Bimonthly published by the Indian National Academy of Letters, the Chief Executive of the Academy, Professor and Director of Translation Studies and Training at the Indira Gandhi Open University, Delhi, and National Fellow at the Indian Institute of Advanced Studies, Shimla. He has 42 collections and selections of poetry in Malayalam, nine in English and 41 collections in other languages including Arabic, Irish, French, German, Italian, Spanish, Chinese and Japanese besides all major Indian languages. This is besides his five books in English on Indian literature and dozens of collections of translations from world poetry and around twenty edited works. He has won 75 awards for poetry and total literary contribution- including the National Academy award, Dante Medal from Italy, Poetry for Peace International Award from UAE, Poet Laureate Award from Tata Literature Festival, Bombay, JLF Kanhaiahlal Sethia Award from Jaipur in Rajasthan, C. Narayana Reddy Award from Andhrapradesh, Kumaran Asan Birth Centenary Award from the Govt of Kerala, Ezhuthachan Award , the highest award for literature from the Govt of Kerala, Mathrubhumi Literary Award, Kunhikuttan Thampuran Award, Deshabhimani Award, ONV Memorial Award from Kerala University , Kumaran Asan Awards from the Asan Foundation in Kerala and from the Asan Memorial Association in Chennai, five awards in five genres from Kerala Sahitya Akademi besides the topmost awards for poetry and total literary contribution from Karnataka, Andhra Pradesh, Orissa and Maharashtra besides the National Sahitya Akademi Award. He has read his poetry and lectured at several festivals and bookfairs in over thirty countries in six continents. His latest books of poetry in English include While I Write (Harper-Collins), Misplaced Objects and Other Poems (Indian National Academy), The Missing Rib, Not Only the Oceans( Poetrywala, Bombay), The Whispering Tree , No Borders for Me ( both Hawakal, Calcutta), Questions from the Dead( Copper-coin, Delhi), The River Beneath the River ( Red River, Delhi), Singing in the Dark and Greening the Earth ( global anthologies of poetry, both ed. with Nishi Chawla, Penguin-Random House, India). His essays on Indian literature written in English, selected from his five books, Positions was published by Niyogi Books, Delhi in 2020 and a collection of resistance writing, Words Matter, edited and introduced by him came out from Penguin Random House in 2018, followed by The Wasteland: An Indian Response published by Orient BlackSwan. Satchidanandan now lives with his family in Kerala and is at present a Fellow and the President of the Kerala Sahitya Akademi.