Jessi Fuller Fields

José Inácio Vieira de Melo

A casa dos meus quarenta anos (The House of my Forties); Balada dos quinze anos (Ballad of Fifteen): José Inácio Vieira de Melo translated by Jessi Fuller Fields

A casa dos meus quarenta anos

Assim é a casa dos meus quarenta anos,
assombrada e sóbria como um bacurau.

Em seus largos cômodos,
habitam uma enorme solidão
e muitas vontades de vida.

É noite e estou em meu quarto
urdindo meus infinitos à eternidade.
Eu – apenas eu – eu.

Lá fora, uma sinfonia de questionamentos: grilos,
sapos, rãs na sua intermitente litania
enlouquecem meus fantasmas.

A minha casa, às três horas da madrugada,
tem os olhos bem abertos– esbugalhados sertões –
e os seus fantasmas, somatórios do eu,
vão se arrumando do jeito que podem.

Um, no quarto ao lado,
implora para que desatem o nó da forca.
Não suporta mais as folhas da algarobeira
chorando o seu destino.
No quarto do outro lado,
outro choraminga suas dores, suas pernas quebradas,
o sangue escorrendo para o nada
(esse espectro dói demais e a sua grande
novidade é saber que vai morrer).
No quarto derradeiro,
os morcegos dormem sossegadamente
e seu mundo não é de cabeça para baixo.
No quarto derradeiro da casa dos meus quarenta anos,
os morcegos adubam o terreno e aguardam a chegada
de mais um dia, de mais um ano.

E assim, no bater das asas do galo pedrês,
o choro do recém-nascido.

E de dia a casa dos meus quarenta anos
é cheia de janelas azuis abertas para o azul.
E uma multidão de ventos vem assobiar dentro dela,
vem renovar os ares, sacudir os quadros nas paredes,
jogar meus retratos pelo chão.
Ventos dadaístas
a remexer nos meus poemas, mudar seus verso,
rearrumar suas estrofes.
E o dia vai crescendo com uma claridade medonha,
e as telhas da minha casa abrem os olhos
e olham para o alto e se benzem e dizem amém
(cada telha da casa dos meus quarenta anos
é um olho aceso espiando dentro de suas cores).

E há momentos em que tudo que é bicho se cala
e a casa mais parece um cemitério.

A casa dos meus quarenta anos é caiada de branco
e tem janelas azuis abertas para o azul.

A casa dos meus quarenta anos– cemitério de ilusões.

The House of my Forties

So it is, the house of my forties,
haunted and sober like a nightjar.

In its large rooms,
live an enormous solitude
and many daily desires.

It is night and I am in my room
spinning my infinities to eternity.
Me– just me– me.

Outside, a symphony of questions: crickets,
frogs, toads in their intermittent litany
unhinge my ghosts.
At three in the morning my house
has eyes wide open– bulging Sertoẽs–
and its ghosts, sums of my self,
are getting ready any way they can.
One, in the room next to mine,
begs them to untie the noose.
They can no longer suffer the mesquite leaves
crying their destiny.
In the room across the hall,
another cries their pains, their legs broken,
blood running towards the beyond
(this specter hurts too much and its great
novelty is knowing death approaches).
In the last room,
bats sleep quietly
and their world is not upside down.
In the last room of the house of my forties,
bats fertilize the earth and await the arrival
of one more day, one more year.
And so, at the flap of the rooster’s wings
the newborn’s cry.
And by day the house of my forties
is full of blue-trimmed windows open to the great blue.
And a multitude of winds comes to whistle inside,
comes to renew the air, to shake the paintings on the walls,
to throw my portraits to the ground.
Dadaist winds
to stir up my poems, to change their verse,
to rearrange their stanzas.

And the day keeps growing with a hideous clarity,
and the clay tiles of my house open their eyes
and look up and cross themselves and say amen
(each clay tile of the house of my forties
is an eye, lit up, spying inside their colors).

And there are moments when all animals quieten
and the house seems more like a cemetery.

The house of my forties is whitewashed
and has blue-trimmed windows open to the great blue.

The house of my forties– cemetery of illusions.

________________________________________________________________________

Balada dos quinze anos

Agora, eu só quero ouvir Bob Dylan
como quem monta numa guitarra
e sai surfando pelas praias de Jacarecica.

Havia muita solidão, mas eu era um menino feliz.
Podia correr nu de olhos fechados
durante toda eternidade,
balizado pela areia e batizado pela água.

Sim, havia a sinfonia do mar
e havia também toda uma conquista
que não me levava a lugar nenhum,
mas quem disse que eu queria ir para alguma parte
que não fosse aquela imensa praia
numa madrugada que revelia o sol
e tinha como estandarte a vela de uma jangada solitária,
que era a alma de um homem?

E o vento me dizia que eu também tinha uma alma
e que podia ficar ali, daquele jeito,
correndo, correndo, correndo, sem fim,
rumo a mim, porque era só o que eu queria:
Ser um potro solto que corria na vastidão do mar.

E tudo o que o Mr. Zimmerman me disse,
em suas palavras estrangeiras, acomodaram-se
inteiramente no meu ser, no meu movimento.

E a sua gaita é uma gata que mia lindo
e me leva de volta para Outro Mundo,
bem ali, bem perto, para uma noite
de aguardente e cannabis sativa e maresia.

E cada dose de aguardente descarregava
em minha mente toda transparência da Via Láctea
e aí é que pintavam caminhos para o deleite da gente,
eu e uns anjos alucinados, uns Sandros, uns Samuel.

Por isso agora eu só quero ouvir Raimundo Fagner
dizer com toda força e com toda beleza
que teu zói é a flor da paisagem.

E para quem anda para cima e para baixo
inevitavelmente tem os olhos contaminados
pela paisagem de cada momento.
Ainda estou na beira da praia,
correndo para sentir a poesia
da calçada dos meus quinze anos
e esse canto chega até aqui,

bem na porta da casa dos cinquenta,
dando fôlego a este andarilho de joelhos gastos
que ainda transborda frenesi na agulha dos peitos.

E esses mundos que se aproximam
e esses tempos que vivi e vi
estão vencendo um corpo.

Mas esse corpo é um dado.
Oh Deus, jogue-me dentro do copo dos tempos,
deixe-me sentir os ecos dos versos de Homero
e lance-me, arco dadaísta,
e lance-me flecha futurista,
em um sertão que me coube e que me move.

Ballad of Fifteen

Now, all I want to do is listen to Bob Dylan
like someone who pops up on a guitar
and surfs off the beaches of Jacarecica.

Despite the solitude, I was a happy boy.
I could run naked with my eyes closed
through all eternity
defined by sand and baptized by water.

Yes, there was the ocean’s symphony
and also a perfect conquest
that did not take me anywhere new,
but who said I even wanted to go anywhere
other than that immense beach
which defied the sun at dawn
and bore as its banner the sail of a solitary raft,
that was the soul of a man?

And the wind told me that I too had a soul
and that I could stay there, that way,
running, running, running, without end,
towards myself, because that was all I wanted:
To be a loose colt running in the vast sea.

And all that Mr. Zimmerman told me,
in his unfamiliar words, it all settled
down in my being, in my movement.

And his harmonica is a cat with a beautiful meow
and it takes me back to that Other World,
right there, so close, for a night
of spirits and cannabis sativa and seaspray.

And every shot of spirits jettisoned
the full clarity of the Milky Way from my mind
and there, the painted paths of delight unfurled for
me and some hallucinating angels, some Sandros and some Samuels.

That is why now I only want to listen to Raimundo Fagner
say with all his strength and beauty
that your eyes are the landscape’s flower.

And those roaming walkers
will inevitably have their eyes contaminated
by the landscape of each moment.

I am still at the seaside,
running to feel the poetry
of the sidewalk of my teens.
And this song has arrived here,
right at the door of the house of my fifties,
filling the lungs of this worn-kneed wanderer
who still oozes frenzy from needle-pointed nipples

And these ever closening worlds
and these times I have lived and seen
are subduing this body.

But this body is a given.
Oh God, throw me into the cup of time,
let me feel the echoes of Homeric verse
and lob me, dadaist bow,
and lob me futurist arrow,
into a sertão that becomes and moves me.

Translator’s Note: The Sertão is a biome in Brazil’s northeast known for its native scrub, unpredictable droughts, and leather-clad cowboys. Similar to the term Outback, there are many connotations to the word, often reflecting the unsettled vastness of the land. The poet clarifies: For me, the Sertão is the reason for being. Besides being a geographical location, the place where I was born and raised, the Sertão has a cosmic dimension, something metaphysical– the Sertão holds the Infinite, the Cosmos. The Universe is the Sertão is the Universe. Within this Roseana perspective, here I refer to the oeuvre of João Guimarães Rosa, I frequently discuss the understanding of the Sertão as presented by Rosa in his masterful book The Devil to Pay in the Backlands, that the Sertão is synonymous with the Universe. In conclusion, the Sertão has a metaphysical dimension– it is a place and it is between places.

Jessi Fuller Fields (1994) is a poet and translator born in a small town in Florida, USA, currently based in São Paulo, Brazil. She was educated at home by a conservative, religious family. A lover of books since she learned to read at five years old, Fields penned her first poem that same year. In 2011, she earned a scholarship to pursue degrees in English and French literature at university, which began in South Carolina and ended in France. In 2020, she completed an MFA at Queen’s University of Charlotte. Her poems have appeared in journals in both the USA and Brazil. Her self-translated collection of poems, Nomear para domar, was published in 2025. Her translations of José Inácio Vieira de Melo’s poetry will be published in India in 2026 in the bilingual anthology Song of the Sun.

José Inácio Vieira de Melo (1968) is a poet, journalist, and cultural producer from Alagoas and based in Bahia. He has published nine books of poetry, including Sete (2015), Entre a estrada e a estrela (2017), and Garatujas Selvagens (2021); as well as three anthologies, the most recent being O Filho do Sol (2023). He has served as coordinator and curator of several literary events, such as Flipelô – the International Literary Festival of Pelourinho (2017 to 2025) and the International Literary Festival of Amapá (2023 to 2025). He has received several awards, among them the 2021 Hilda Hilst Prize from the Brazilian Writers’ Union of Rio de Janeiro (UBE/RJ) for his book Garatujas Selvagens. His poems have been translated into German, Arabic, Spanish, Finnish, French, English, and Italian.